Everybody, attention!
These two person are supervisionary officers from the police headquarters.
You are to stop all work at hand and help them with the investigations.
You can't put it like this.
The truth is like this..
We heard that you were in touch with that place the most..
You can check out it yourself.
Isn't that not connected with work?
A policewoman..
Policewomen are also women..
I didn't want to go there in the first place.
Then why did you just quit before going there?
Sit down please.
Are you in school, now?
Lately, when you and Lee Sun-Ae were having meals with the high society people..
You used the documents that doesn't exist to force questions on him.
Is that true?
What actually are you trying to say?!
Even the station's Bureau chief doesn't dare to do to us during our investigations..
Section Chief Kang..
How dare you?
It must be a conspiracy, a conspiracy..
It must be a conspiracy to teach our department a hard lesson.
If not, how would things turn out like this?
The questions that they asked are also unreasonable and tricky.
They are not a bit reasonable nor unprejudiced.
That's just what I feel.
I'm feeling so angry now.
The more these situations occur, the more united we must be..
Gatherings is the best choice to help us unite.
Why don't we go out for a drink to put out the ' fire'?
Officer Oh, how much money is there in our department funds?
Don't ask me about the money, I was being questioned a lot about it.
They are really..
Lee Sun-Ae.. Lee Sun-Ae..
Yes..
Can you come here a moment?
Close the door..
Sit..
What questions were you being asked?
They asked me where I spent my entire wages.
Why I have to stay in the Security Centre?
Do I have any subsidy?
And so?
I told them that I was a guarantor for my brother in-law after my husband died.
So most of the wages I earn are use to repay his debts.
I'm only left with 300 thousand Won after I sent the subsidy money to my mother in-law.
But they said that they don't believe anybody can live with just that amount of money.
And what else?
They asked why I paid only 50 thousand Won for the boxing school fees..
Anything else?
How did I get into the Crime Investigations..
And what's my relationship with you?
Those hateful fellows, what were they thinking!
So, I told them we have none..
Right..
Carry on..
Am I and that entrepreneur lovers..
And so..
That's enough..
Right, and how's your investigations on Han Yu-Il?
I'm still investigating..
Do you like living in that home?
Is it good?
Ok, you can leave now..
Why aren't you asleep yet?
Goodnight..
What are all those things?
What?
I don't like and I..
I don't need them.
It's just that I don't need them.
I'm call a fallen angel just because I sat on your car a few times.
I won't know whatelse they'll call me if I accept all these things.
No..
What did you say?
Who are you to me, to order me to quit my job?
I thought that you are a person who can think smart, but now I feel that you are an awful person.
Just because I'm staying here temporary as I have nowhere to go.
And also, I'm now having a hard time with my investigations.
So what give you the right to interfere with my life?
Do you know how important being a police is to me?
The post of a police officer is the last present that my husband left me.
Anyway, I can't accept those presents.
So I don't care if you take away them..
.. to wear, bind, tie on, just do anything you want..
Are you going to sleep over there, today as well?
Aren't you the one who asked me to check up on Han Yu-Il?
I told you to check him out but not to live with him!
Do you like living in that home?
Is it good?
So as to say, that man's the ball pen owner?
He asked for help from our Boss who's so well known internationally that he catches even the CIA's attention.
But why does he gives you money each he visits, since you haven't find the ball pen yet?
And he even said he wishes to co-operate with you..
Isn't that so, Boss?
Yes..
But why did he mention something about the right timings on his second visit?
And something about you using the internet doing a perfect work?
What's it all about?
I don't understand about that, too..
Could it be that he got Big Boss mixed up with someone else?
What, you rascal.
Actually, I'm thinking the same way too..
Although, I'm not sure with is actually happening..
It's like wearing up the wrong buttons, everything is twisted and turn until it's like this.
And so, the international famous spy known to the CIA must be someone else.
The task of finding the ball pen was at first given to someone else..
I don't know what happened..
But Boss, don't you feel that you got entangled into it unknowingly.
It seems to be like this, Boss..
The person who said where the document are, must be the real person looking for Big Boss.
Is that so?
But what's the document about?
It must not be an ordinary document since he asked us to state our price.
We may be able to earn lots of money if we have that document in our hands.
Boss, are you not telling us something?
What about this?
Just say it..
Chairman Park is still useful to us temporary..
As they still haven't the right place yet..
There is a possibility that they may focus on Chairman Park to do their work.
And also, as I have put lots of efforts towards the fundings..
There won't be problems on this side.
This is also a type of business as well.
That's to do what the others are not willing to do.
So we have lots more left behind, isn't that so?
To be able to invest so much, there are only..
Lone Star.. Golden Masakser.. Star Capital.. these companies..
Among them, the one most suitable for us is Star capital..
Is that so?
You won't need to worry too much as I had put in lot of efforts for it before.
Especially towards Chairman Park and Star Capital's Chairman Han.
The two of them are now almost making me the pathway of their destinies.
Is that so?
Yes..
But comparing to Chairman Park or Chairman Han, I'm more worried about Junni..
Although Brother in-law, you may get angry when you hear this but..
That rascal is a little unfeeling, although I can handle this by myself..
But I don't know how big a blow, shall I give him?
I understand..
I'll handle it myself.
Oh, sorry..
Oh, What?
Is that so?
That's very good, that old man.
I know..
I went to see someone that the CIA is interested in, he may be useful towards us from what I see.
That's why I gave him a few important projects to test him out.
I'm still putting him under observations..
But until now, he has given me unexpected results.
And then?
He's well known internationally and have sharp intuition.
And his ideas are really novel, he's a great problem solver.
Is that so?
The generation now is different.
We are most likely to be getting into trouble if we sent out those gangs like before
Then I'm leaving first, I'll report to you again next time.
Brother in-law..
Yes, Brother in-law..
You are good in everything but your problem is that you trust others too much.
The only way to survive is not to trust anyone at all.
I'll take it to heart.
What happened actually? Were you being followed?
That's why you must be careful with your actions.
You insisted on letting a police officer stay, letting her come and goes as she pleases.
Your photos were pasted on the internet..
Those things happened because of you, isn't it so?
Sorry, I was too loud.
Do you know who it's?
It can't be the Black Dragons, right?
They will be able to track us down because of the rumors between that policewoman.
No, Bureau chief..
You must understand about our situation..
If not, who else will?
I know, I know it all!
How will we find the energy to investigate cases if you bring down our morale like this?
I have also done what I can do as well!
Shouldn't you stand up for us, Bureau chief?
Maybe you are taking money from the upper heads?
What?
This matter seems wrong, no matter how you look at it!
What's wrong about it?!
If not, how would this thing happen?
I'm going to catch those people who play our team out even if I'm to take off my uniform.
Am I the one who played you out?! Is it me?!
Why are you throwing your temper in front of me?!
Why can't I throw my temper now?!
Why does the Crime Investigations have a fellow like him?
What do you mean by fellow?
So what if it's the Crime Investigations?
Shut up!
Until now, We haven't have a gathering.
We have been investigating the Water Mantis Gang's planning conspiracy without stopping..
And also, the murder case and the illegal fundings.. Etc...
Although we may look like we have nothing to be..
But in actual fact, we have been going everywhere to collect information.
But then one day morning, you ordered us to stop investigating everything suddenly.
So how do you expect us to accept it, Sir?
Then, why don't you do well for once?!
Will things end up like this, if you have done it well?!
Will the headquarters send people here to investigate, if you had done well?!
That's why we said that there is a conspiracy for sure!
And we are sure that someone must have taken the money!
Those jerks!
You! You!
Try saying out those words again!
Who took those money?! Can you tell me who's it?!
Do you have evidence?! Do you have the evidence?!
Do you investigate cases like this?!
Why aren't you putting it down?!
Just try smashing it, if you dare!
You, rascal! Do you want to die?!
Do you want to be lock up!
Bureau chief..
You took the money, didn't you?
What?! You rascal!
How much money did you take?
You rascal..
Officer Shim!
How much money did you take?
Bureau chief, please bear with it..
Where has everybody gone to?
The Bureau chief's room..
Section Chief, too?
Yes..
Is it so?
Lee Sun-Ae..
Yes..
Come over here a while.
Please sit..
You got to know Chairman Han Yu-Il when you booked him for traffic violations?
I heard it from the Section Chief.
But then, how did you become so close?
What do you mean by so close?
What stage are you now on?
You were not questioned about during this investigation, right?
Do you even sleep together with him when you sleep?
We live together in the same house.
Oh, it like this..
But, is there anything?
You look like real lovers.
So does that means you don't have any relationship with our Section Chief?
Why are you behaving like this?!
What are you doing in here?
It's only a talk between girls.
I already know, just tell me anything if you want to later.
Hey! What's with you?!
What's with our Bureau chief?
Where did you go to?
I went outside for a while to settle some matters.
But what's with the Bureau chief?
Did anything happen?
The Bureau chief said that he's going manage everything, one by one from now onwards.
What?
All..
All what?
He's going to participate in everything that happens in our department.
So as to say, the Bureau chief's going to become the Section Chief?
Then Section Chief will just be the Bureau chief.
Get out.
Yes, Bureau chief.
Officer Shim, where did you thrown that to?
What are you looking at?!
Bring it here!
Don't look..
What's this?
Why do you need any help?
It's alright..
I'll call you out when I'm done, just go into your room.
I'm good for making miso soup.
There's no need for it.
Then do you need help with the house cleaning?
I've already told that there's no need, so why are you still talking to me?!
What happened, are you alright?
Let go.
Well, it just like this..
About that..
How do you wash your clothes? I don't seem to see a washing machine around.
All the clothes even your underwear are taken by the dry cleaners at 7 a. m in the morning.
Then what about house cleaning?
Then can I clean the dust on the tables and rearrange the things in the fridge?
Of course, you can do it if you really want to.
But there are video camera heads all around the house.
So don't do anything that causes suspicion.
It's only because I have been a freeloader since I moved in,
I feel so sorry that I eat a lot.
Can I refill another bowl of rice?
There are lots of dust here, over here..
Right, over there..
What?
Good night..
Has anyone else come to the boxing school?
What?
Who do you mean?
People who say that they are police Officers..
Section Chief, you are a police officer yourself.
The officers that are as good looking as I am but those who look real fierce.
No such people came here at all..
If not.. how did the news that I just paid 30 thousand to join here, got spread around.
Am I that crazy enough to spread that sort news around?
Then how did the others get to know about it?
I'm really going crazy, we are really innocent..
Unless a crazy fellow had stolen a look at our accounts book without us knowing..
Or else such a thing would have never happen?
But Officer Lee and that wealthy guy haven't been coming lately..
Are they so busy with their dating?
Oh, you are here..
Boss, I have managed to borrow these..
That's good, can you wait a moment?
Oh, you're here..
Oh, yes..
Please sit..
You two, go out as well..
Your dressing for today is really great..
There's because we have an appointment.
I'm really impress with the quick way, you manage to solve problems.
How did you manage to deal with it so quickly, just after we finished our talk?
30 thousand Won, that's really great..
Bravo..
Please excuse me a moment..
Hello..
One more buyer?
Of course, the sign of much more money..
How much?
I'm thinking about that..
I call you back..
I'm sorry to let you wait..
It's alright..
I'm the one that should be saying sorry for letting a man who is known international..
.. for finding some free time for me.
It's alright..
And so, have you think out a price for that document?
Yes..
How much?
One piece..
There's a lots of one pieces, what's the exact amount?
Ten?
What, only 100 thousand won? You miser..
Thousand..
10 million won? Is this old man mad?
Isn't that a little too overboard?
Is a thousand too much?
But it's better than being a miser..
Miser? Are you saying that it's not enough?
Those money are only enough to be consider kids' spending money.
Which family will give their kids that much spending money?
Ok..
Twenty, is that alright?
Hey, is this a child's playing game?
What game is it?
There's no need for this talk to go on, get out!
Why are you suddenly behaving like this?
Thirty..
Are you not going out?!
You seem to be impolite to me, today.
This is what I should said.
Then, I'm leaving first today..
I hope that you'll think out of an idea to solve this problem..
Then..
How did it go, Boss?
Am I or not..
Is the price that I asked for too high?
What are you doing here?
What are you doing?
Officer Lee..
Do you want to have a taste of this?
Thanks..
It's nothing..
That entrepreneur..
Don't worry, I'm not going to ask you to introduce him to me..
To think about since Officer Lee, you really have a lover..
There's no need for me to treat like a love rival..
There's no such need to do so, right?
What?
So as to say, we can get along well from now onwards.
That's good..
Officer Lee and me, our positions are very low although we are officers.
So from now on, let's give each other support and condolences..
Ok..
I'm quite lonely as I don't have much friends either.
But then, how can you hook up a man easily?
What?
There must be some method, Officer Lee's secret method.
Pretending to be blur? Laughing like a horse? He.. he.. he..?
Please eat this.
Secret method..
Does a Lee Sun-Ae works here?
Is that a Miss that you know?
Ji.. Ji-Su!
Hello..
Yes, hello..
I've been seeing you quite often..
Right, I didn't ask you the last time since there were people around..
Were you like that the last time because of Chairman Park?
It was not like that at all..
And also, I don't want to mention about that thing again..
Ok, then excuse me..
Sorry, have you waited long?
It's my first time coming to the police station since I grew my hair long..
Did you move home?
Where have you moved to?
Oh, I only moved to..
But why are you here today?
Oh, about that..
I have something to ask you.
What?
How did you get to know my father?
How would I know who is your father?
That's also true..
I can even use my fingers to count out the times, I have seen my father..
So how could you know my father at all..
The truth is..
My father is Choi Beom-Gu..
What?
Although it's an embarrassment, but it's the truth..
How can there be such a coincidence in the world?
What's the document that you said my father stole?
Did your husband died because of that?
I'm not too sure either about that..
Maybe, these are the ones..
What are these?
It was mailed to me two years ago under my father's name.
I had wanted to throw it because I didn't want to think about it at all.
But a police officer called me..
He told me that these are important documents and told me to keep them up properly.
I can't throw it away after hearing such words.
I suddenly remembered about this when I heard you mentioning about it.
Maybe the person who mailed these to me, could be your husband.
I have never thought of looking at them as all of these are in english.
Let's go out.
Everybody gather in the meeting room.
The details of all the suspicious phones made by the important politicians are in here.
The critique between influence of the government and the underworld..
Beside those, there are also mentions of how they make use of fundings to do bribery.
Like how they made use of the National policy to get back the fundings and other cases.
All these are mention in details over here.
As to say, the person who receive these documents..
.. must be someone from the America, right?
That's right..
Then it's need to kill those two people.
Then, let's go and catch those people who betray our country.
But the problem is that we don't know the actual phone tape has gone to.
So we can't prove that those people are using the National policy as a cover up.
Why don't we do a public search?
They will still suffer some blows if these news get into the press, isn't that so?
Do you think that's possible?
Why can't it be possible?
Those people that are connected with these documents are people who have very high status in our country.
So the press must be within their hands as well.
That's why Officer Kim who has taken over the case, was murdered during his secret investigations..
And so, even if we break the inside story to the press..
But since we are lack of the original tape.
And we don't have any witness to prove these documents to be true.
We'll be accused of creating false information.
And also, if these are the ones stolen by Choi Beom-Gu at that time..
It'll be also illegal to show the documents' contents in public.
Is that to say, that we are going to just drop the matter like this?
There are already two people dead because these documents..
So why must you publicly investigate such a dangerous thing like this?
Are you going to let our whole team die?
Then, don't be a police officer if you are so scare!
That's right!
We became police officers to catch the bad guys, didn't we?!
Of course, we have to catch them.
How?
Aren't we having a meeting together now to think of a way?!
THIS IS A FREE FAN-SUBS! DO NOT SELL THIS SUBS!
Get it for free @ d-addicts.com
Translator: yeohweping
Timer: ltrang
Editor/QC: ay_link
Special thanks to Emily who contributed behind in this project *^__^*